Tutorial

Cara Membuat Subtitle Dengan Mudah

Subtitle merupakan terjemahan yang biasa digunakan untuk video / film yang berbeda bahasa agar mempermudah memahami apa cerita dari film tersebut.

Membuat Subtitle sendiri tidaklah sulit bahkan bisa dikatakan sangat mudah walau bagi orang yang belum pernah membuat subtitle, bila mempelajarinya akan cepat bisa membuat sendiri.

Kali ini saya akan berbagi tutorial Cara Membuat Subtitle Dengan Mudah, Silahkan ikuti tutorial berikut:

Baca Juga: Mengatasi Deceptive Site ahead pada website di Chrome

Siapkan:

  • PC / Laptop
  • Software bisa Notepad, Aegisub, Subtitle Edit ataupun Software editor lainnya

Langkah – langkah:

Disini saya akan jelaskan menggunakan software subtitle edit karena software ini yang lebih mudah digunakan.

  • Klik File > Open > Cari Subtitlenya.
  • Langkah berikutnya, Klik Auto-Translate, From English to Indonesian > Klik Translate > Tunggu proses selesai > Ok

  • Langkah Terakhir (lihat gambar dibawah)
  • Penjelasan: Lihat pada bagian Text dan Original Text (yang dikotak merah).. silahkan koreksi hasil terjemahannya dengan cara klik Next > (yang di lingkar merah)
  • Text : Terjemahan
  • Original Text : teks sebelum diterjemahkan
  • Tugasnya adalah mengoreksi kata – kata yang ada di bagian teks (terjemahan), silahkan ganti yang sesuai karena hasil terjemahan masih menggunakan bahasa baku.
  • Misal kebanyakan adalah menggunakan kata “Saya, Anda” bisa diganti dengan kata “Aku, Kamu / Kau”
  • Kalau kata sudah benar (tidak perlu diedit) tinggal Klik Next > untuk kata berikutnya.
  • Setelah selesai tinggal Save.

NOTE:
Sebaiknya kata sudah benar langsung lanjut kata berikutnya, biar ngirit waktu karena buat subtitle seperti ini pasti lama.
Cara diatas tidak disertakan video untuk subtitlenya, karena kalau pakai video berarti harus download videonya juga.

Selamat Mencoba!

Kim Tan

Berbagi Semua Hal Yang Bisa Bermnfaat Bagi Orang Lain.. Karena Ilmu Kalau Tidak Diamalkan Tiada Guna. Lebih Baik Kita Sharing Bermanfaat Untuk Semua Orang.

Related Articles

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *